《鸣潮韩服留存挑战：翻译问题及游戏留存数据解析》
如果你的手机或者电脑内存不足以支持鸣潮的运行，如果你的手机游玩鸣潮会发烫，你可以选择使用网易云游戏来畅玩鸣潮。只需一键登录，即可随时上线游戏。网易云游戏同时支持手机(安卓和i0S 均已支持)、PC(网页&客户端，尽享模拟器般体验，支持 Mac&Windows 系统)、TV3 种游戏方式，无需下载即开即玩，非常方便。电脑&手机浏 览 器打开网 易 云 游 戏的官 网均可即享秒玩，i0s 用户也可以前往 App Store 下 载网易云游戏 APP，任意低配手机都能畅享 1080p60 帧顶级游戏画质，一键开始秒玩!非常方便，赶紧试试吧!
鸣潮的初步数据显示出不错的潜力，但有一个重要的指标值得关注——留存率。
与《绝区零》相比，《鸣潮》的留存率起初略高。然而，自从《绝区零》去掉了走格子机制后，其整体数据显著提升。根据1月份的数据，《绝区零》的留存率明显超过了鸣潮。虽然《绝区零》的内容相对普通（例如耀嘉音只是一个小支线），但其整体表现依然优于鸣潮的两个池子之和。
另外，鸣潮在韩服面临的一个主要挑战是翻译问题。根据我的了解，韩服的翻译似乎包含了一些朝鲜用语（具体细节不详，但与朝鲜相关的情况相当复杂）。有传言称，库洛为了改进翻译质量，特别聘请了一位朝鲜族的翻译，这才导致了当前的翻译问题。一位韩国主播表示，库洛如果使用机器翻译，效果可能达到50%，但经过努力之后，效果反而降至0。
能够同时理解二次元文化和中韩翻译的人才实在稀缺。即便是腾讯在这方面的表现也相对普通。因此，库洛目前的策略是直接在当地设立分公司，以提升翻译和本地化的效果（p3将在2月14日成立）。
【关于网易云游戏】
网易云游戏可在Windows、Mac、iOS（iPhone&iPad均覆盖）、安卓、TV上运行，有千款手机游戏和3A大作电脑游戏，深受玩家好评。 网易云游戏突破了端和设备的限制，不用安装，即点即玩。用户可以在不同设备上游玩手机游戏和电脑游戏，而且完全不受设备配置和容量限制，不占空间，不耗电，不吃配置，不发烫，任何设备都可以随心所欲地免下载安装游玩大量游戏。
网易云游戏官方网站：网易云游戏
官方微博：网易云游戏
微信公众号：网易云游戏
网易云游戏